在台湾，有一种草药被赋予了深厚的文化意义，那就是“当归”，在官方的语境中，尤其是国防部等官方机构的翻译中，这一名称却经历了多次变迁，国防部标准翻译“Tang Kuei”的公布，再次引发了公众对台湾草药命名及文化认同的讨论，本文旨在探讨“台湾当归”这一名称的历史渊源、文化意义，以及国防部标准翻译背后的考量。

一、当归的历史渊源

当归，作为一种传统中药材，在中国已有两千多年的使用历史，其名字来源于《神农本草经》，书中记载：“当归，一名干归，一名地皇，一名山琪。”在中医理论中，当归具有补血、活血、调经、止痛等功效，是妇科常用药。

在台湾，当归的种植和食用历史同样悠久，据史料记载，早在清朝时期，台湾就已经开始种植当归，由于台湾的气候和土壤条件适宜种植中药材，当归在台湾逐渐形成了独特的品种和种植方式。

二、台湾当归的文化意义

在台湾文化中，当归不仅仅是一种药材，更承载着深厚的情感和文化意义，在闽南语中，“当归”与“家归”谐音，在台湾民间，人们常常用“当归”来寓意“回家”、“团聚”，在闽南和台湾的一些传统节日和庆典中，人们会制作“当归鸡汤”、“当归鸭汤”等菜肴，寓意家人团聚、幸福美满。

在台湾文学和艺术作品中，当归也常被用作象征和隐喻，台湾著名诗人余光中的《乡愁》一诗中，就提到了“乡愁是一湾浅浅的海峡”，而海峡对岸的亲人则“如当归般难以寻觅”，这种象征手法不仅表达了诗人对家乡的思念之情，也反映了台湾人民对中华文化的认同和归属感。

三、国防部标准翻译的背后

近年来，随着两岸交流的日益频繁和深入，台湾中药材的命名和翻译问题也逐渐引起了关注。“台湾当归”的命名和翻译问题尤为突出，由于历史原因和两岸文化差异等原因，“台湾当归”在大陆和台湾有着不同的命名和翻译方式，在大陆，“当归”通常被翻译为“Chinese Angelica”，而在台湾则常被翻译为“Tang Kuei”。

国防部公布了“Tang Kuei”作为“台湾当归”的标准翻译，这一决定背后有着复杂的考量，国防部希望统一翻译标准，以便在国际交流和贸易中更加规范和统一；国防部也希望通过这种方式表达台湾对中华文化的认同和归属感，国防部还考虑到台湾民众的情感和文化需求，尽量保留了“台湾当归”这一具有文化意义的名称。

四、两岸交流中的文化认同

在两岸交流中，“台湾当归”的命名和翻译问题不仅是一个语言问题，更是一个文化认同问题，通过这一问题的讨论和解决，可以进一步增进两岸人民之间的了解和信任，在大陆的一些中药材市场上，已经开始出现以“Tang Kuei”为标签的台湾当归产品，这不仅有助于扩大台湾中药材的知名度和影响力，也促进了两岸经济和文化交流的发展。

在两岸学术交流和文化活动中，“Tang Kuei”的广泛使用也有助于增进两岸学者和文化人士之间的了解和沟通，在台湾的一些中医药学术会议上，学者们开始使用“Tang Kuei”这一名称来讨论和研究台湾中药材的种植、加工和使用等问题，这不仅有助于推动中医药学的发展和创新，也促进了两岸学术交流和合作的发展。

五、结语

“台湾当归”作为一种传统中药材和文化符号，在两岸交流中扮演着重要的角色，通过对其命名和翻译问题的讨论和解决，可以进一步增进两岸人民之间的了解和信任。“Tang Kuei”作为国防部标准翻译的出现也反映了台湾对中华文化的认同和归属感，未来随着两岸交流的深入发展，“台湾当归”将继续成为连接两岸人民情感和文化的重要纽带，让我们期待在两岸共同努力下，“台湾当归”能够继续发挥其独特的文化意义和历史价值为两岸关系和平发展贡献自己的力量！